Ini malay tak tahu malu mau ganti jalur lagi. Tadi lu yang bilang
Ali sh!t Na wrote:
Kamu mahu aja menunjuk kebodohan dengan menterjemah tanpa pengetahuan dan menyembunyikan sebahagian ayat itu. Khawatirkan nusyuznya bukan
bererti "bimbang melakukan perbuatan derhaka" .......
dan setelah DIBUKTIKAN bahwa menurut terjemahan resmi itu
Khawatirkan nusyuznya BERARTI
bimbang melakukan perbuatan derhaka
berkelit lagi dia membuat definisi baru dari BIMBANG MELAKUKAN PERBUATAN DERHAKA yang ternyata sama dengan khawatirkan nuszyuznya yang mula-mula dia bilang tidak sama.
puih-puih.... !!!!
Sekarang lu mau bilang:
Ali sh!t Na wrote:
BIMBANG = AFRAID.
As in Bahasa Melayu, Saya bimbang akan dosa yang akan saya terima.
And in English, I am afraid for the sins I shall incur.
Jawaban gua: ini lain susunan kalimatnya dengan ayat yang diquote.
Dalam contoh kamu, YOU HAVE COMMITTED THE SIN AND YOU ARE AFRAID (BIMBANG) OF PUNISHMENT YOU"LL GET FOR HAVING COMMITTED THE SIN.
Baca nih:
[4:34].............. Wanita-wanita yang kamu khawatirkan nusyuznya,
Lain kalau ditulis: Wanita-wanita yang kamu khawatirkan AKIBAT nusyuznya.
[4:34]... As to those women on whose part ye fear disloyalty and ill-conduct, ....
Lain kalau ditulis: As to those woemn on whose part ye fear THE CONSEQUENCES OF THEIR DISLOYALTI AND ILL CONDUCT
[4:34] .....perempuan-perempuan yang kamu bimbang melakukan perbuatan derhaka (nusyuz)
Lain kalau ditulis: perempuan-perempuan yang kamu bimbang TELAH MELAKUKAN PERBUATAN DERHAKA.
Ini jelas-jelas diayat 4:34 BELUM ADA KEPASTIAN wanita-wanita itu TELAH melakukan perbuatan NUSYUZ. Suami hanya perlu KHAWATIR, FEARFUL that she has done it.
Taktik kamu itu sudah biasa. Argue A - kalah, ganti Argue B - kalah, ganti Argue C. Dasar muka tembok!
Ali sh!t Na wrote:
Apakah MERENDAHKAN ISTERI itu dibenarkan oleh agama kamu ?
Memang tidak dibenarkan. Tapi dimana ada kata MELARANG????
Itukan omongan lu sendiri. Dasar MUNAFIQ, masih tidak mau mengaku lu salah ngomong!
Sekali lagi: MEMANDANG RENDAH ISTRI DENGAN MEMBERI DIA NASIHAT (SEPERTI TERHADAP ANAK KECIL) TIDAK SAMA DENGAN MELARANG MEMBERI NASIHAT.
and your stupid head still cannot digest the difference in the two?