Terjemahan Quran: Bumi Datar Atau Seperti Telur Burung Unta?

Post Reply
walet
Posts: 5973
Joined: Wed Feb 11, 2009 4:52 am
Contact:

Terjemahan Quran: Bumi Datar Atau Seperti Telur Burung Unta?

Post by walet »

Didalam terjemahan resmi Quran dalam bahasa apapun, disebutkan bumi adalah datar, bukan seperti telur burung unta.

Quran 79:30:

Wal'arda ba'da dhalika dahaha

Muslim selalu menganggap dahaha sebagai telur burung unta.

Image
Model Bumi Dalam Islam Dalam Lukisan Dari Turki Zekeriya Kazvinî's "Acaib-ül Mahlûkat" (The Wonders of Creation). Diterjemahkan dari Arab ke Turki, Istanbul: sekitar tahun 1553.

Diterjemahkan dalam berbagai bahasa:

- And the earth, moreover, hath He extended (to a wide expanse); (Yusuf Ali)
- And after that He spread the earth, (Pickthall)
- And the earth, He expanded it after that. (Shakir)
- And afterwards spread out the earth. (Ahmed Ali)
- And the earth!- thereafter He stretched it out. (Daryabadi)
- After this, He spread out the earth,(Muhammad Sarwar)
- And after that He expanded (spread) the earth.(Hamid S. Aziz)
- And after it spread out the earth.(Faridul Haque)
- And the earth, He expanded it after that. (Shakir)
- And after that He has spread out the earth in the egg-shape (for habitability). (Ali Unal)
- And along with it He hurled the earth away (from a bigger mass) and spread it forth. (Amatul Rahman Omar)
- And the earth/Planet Earth after that He blew and stretched/spread it. (English Literal)


Lengkapnya: http://www.answering-islam.org/Quran/Sc ... h_egg.html

Orang muslim yang bisa bahasa Arab pun mengakui kalau bumi itu datar:



Silakan cek sendiri di kamus online manapun, gak ada yang terjemahkan sebagai telur burung.


Sebagai Perbandingan, kita lihat ayat yang lain:

Surah 71:19 Nooh

(18) kemudian Dia mengembalikan kamu ke dalam tanah dan mengeluarkan kamu (daripadanya pada hari kiamat) dengan sebenar-benarnya. ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا ﴿٨١﴾
(19) Dan Allah menjadikan bumi untukmu sebagai hamparan, وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا ﴿٩١﴾
(20) supaya kamu menjalani jalan-jalan yang luas di bumi itu". لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا ﴿۰٢﴾

Itu sebenarnya seperti hamparan karpet kaya terjemahan Yusuf Ali dibawah ini

(18) "'And in the End He will return you into the (earth), and raise you forth (again at the Resurrection)? ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا ﴿٨١﴾
(19) "'And Allah has made the earth for you as a carpet (spread out), وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا ﴿٩١﴾
(20) "'That ye may go about therein, in spacious roads.'" لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا ﴿۰٢﴾

Kita bisa melihat kata karpet yang pasti datar. Terjemahan Indonesia kata karpet dihilangkan.
Jadi di 2 ayat diatas jelas2 bumi datar.

Bonus:

Image
Buku Matahari Mengelilingi Bumi


APAKAH DAHAHA BERARTI BERBENTUK TELUR BURUNG UNTA?

TIDAK!!!!

http://www.wikiislam.net/wiki/Flat_Eart ... pologetics
The contention that almadahi and udhiyatun conveys the concept of roundness which they link to the root of dahaha is false for the reason that the 'roundness' of the almadahi and udhiyatun is only in two dimensions. The almadahi is round like a piece of Arab bread (i.e. shaped like a disc) and the udhiyatun is also round in two dimensions. Nevertheless, one of the meanings of dahaha is to 'throw' and that is the derivation of the words 'almadahi and udhiyatun'.
Jadi artinya sama2 datar, karena bulatannya adalah 2 dimensi.

AYAT-AYAT PENDUKUNG BUMU DATAR BUAAANYAAAAK SEKALI

Qur'an 15:19
والارض مددناها والقينا فيها رواسي وانبتنا فيها من كل شئ موزون

Waal-arda madadnahawaalqayna feeha rawasiya waanbatnafeeha min kulli shay-in mawzoonin
And the earth We have spread out (like a carpet); set thereon mountains firm and immovable; and produced therein all kinds of things in due balance.

Qur'an 15:19
مَدَدْ = madad = protract , reach , elongate , extend , draw out , lengthen, stretch out , spread out , sprawl , dilate , reach , range , unwind , outstretch , pervade.

Qur'an 20:53
الذي جعل لكم الارض مهدا وسلك لكم فيها سبلا وانزل من السماء ماء فاخرجنا به ازواجا من نبات شتى

Allathee jaAAala lakumu al-ardamahdan wasalaka lakum feeha subulan waanzala mina alssama-imaan faakhrajna bihi azwajan min nabatinshatta
He Who has, made for you the earth like a carpet spread out; has enabled you to go about therein by roads (and channels); and has sent down water from the sky." With it have We produced diverse pairs of plants each separate from the others.

Qur'an 20:53
مَهْدًا = mahdan = (Noun) cradle or bed, (verb) flatten, smoothen, smooth, level, cement, grade, ram, plane, roll, flat, level off.


Qur'an 43:10
الذي جعل لكم الارض مهدا وجعل لكم فيها سبلا لعلكم تهتدون

Allathee jaAAala lakumu al-ardamahdan wajaAAala lakum feeha subulan laAAallakum tahtadoona
(Yea, the same that) has made for you the earth (like a carpet) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way);

Qur'an 43:10
مَهْدًا = mahdan = (Noun) cradle.or bed, (verb) flatten , smoothen , smooth , level , cement , grade , ram , plane , roll , flat , level off

Qur'an 50:7
والارض مددناها والقينا فيها رواسي وانبتنا فيها من كل زوج بهيج

Waal-arda madadnahawaalqayna feeha rawasiya waanbatnafeeha min kulli zawjin baheejin
And the earth- We have spread it out, and set thereon mountains standing firm, and produced therein every kind of beautiful growth (in pairs)-

Qur'an 50:7
مَدَدْ = madad = protract , reach , elongate , extend , draw out , lengthen, stretch out , spread out , sprawl , dilate , reach , range , unwind , outstretch , pervade , lengthen


Qur'an 51:48
والارض فرشناها فنعم الماهدون

Waal-arda farashnahafaniAAma almahidoona
And We have spread out the (spacious) earth: How excellently We do spread out!

Qur'an 51:48
فَرَشَْ = farasha = provide with furniture , flatten , outspread , pervade , circulate , cement , grade , unwind , stretch , expand , flat , range , reach , ram , spread out , lengthen , sprawl , unfold , level off , roll out , level

الْمَهِدُونَ from مَهِدُ = flatten , smoothen , smooth , level , cement , grade , ram , plane , roll , flat , level off

Qur'an 71:19
والله جعل لكم الارض بساطا

WaAllahu jaAAala lakumu al-ardabisatan
And Allah has made the earth for you as a carpet (spread out),

Qur'an 71:19
بِسَاطًا = bisaatan = drugget , carpet , rug from the verb بسط = outspread , flatten , flat , even , ram , grade , level off , outstretch , pave , level , smoothen , roll , cement


Qur'an 78:6
الم نجعل الارض مهادا

Alam najAAali al-arda mihadan
Have We not made the earth as a wide expanse,
Qur'an 78:6

مهاد = flat land , flat , plain , ramming


Qur'an 79:30

Many Islamist apologists attempt to deflect criticism that the Qur'an promotes the mistaken belief of a flat earth by the word dahaha used in Qur'an 79:30, commonly translated as ‘spread’ or ‘stretched’.
Arabic: والارض بعد ذلك دحاها

Transliteration: Waal-arda baAAda thalika dahaha
Literal: And the earth/Planet Earth after that He blew and stretched/spread it. [4]

Qur'an 88:20
والى الارض كيف سطحت

Wa-ila al-ardi kayfa sutihat
And at the Earth, how it is spread out?

Qur'an 88:20
Notice the word سَطَّحَ ? If you do a word search in an Arabic Qur'an text file you will find the word سطحت , feminine for سَطَّحَ

سَطَّحَ = outspread , unfold , unroll , roll , lengthen , level , range , pave , pervade , circulate , grade , reach , even , level off , spread out , prostrate , plane , outstretch, flat , flatten , even , smoothen.


Qur'an 91:6
والارض وماطحاها

Waal-ardi wama tahaha
By the Earth and its (wide) expanse

Qur'an 2:22
الذي جعل لكم الارض فراشا والسماء بناء وانزل من السماء ماء فاخرج به من الثمرات رزقا لكم فلا تجعلوا لله اندادا وانتم تعلمون

Allathee jaAAala lakumu al-arda firashan waalssamaa binaan waanzala mina alssama-i maan faakhraja bihi mina alththamarati rizqan lakum fala tajAAaloo lillahi andadan waantum taAAlamoona
Who has made the earth your couch, and the heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith Fruits for your sustenance; then set not up rivals unto Allah when ye know (the truth).

Qur'an 2:22
The word translated as canopy is binaa or binaan ( بِنَاء ). This word means "building". The heavens are as a multi-story building over the earth. There are seven layers or stories to this building called the heavens. The heavens are built on a "flat" foundation called "the earth". The tafsir of 'ibn Kathir confirms this:
These Ayat indicate that Allah started creation by creating earth, then He made heaven into seven heavens. This is how building usually starts, with the lower floors first and then the top floors, [9]

Qur'an 18:86
حتى اذا بلغ مغرب الشمس وجدها تغرب في عين حمئة ووجد عندها قوما قلنا ياذا القرنين اما ان تعذب واما ان تتخذ فيهم حسنا

Hatta itha balagha maghriba alshshamsi wajadaha taghrubu fee AAaynin hami-atin wawajada AAindaha qawman qulna ya tha alqarnayni imma an tuAAaththiba wa-imma an tattakhitha feehim husnan
Until, when he reached the setting of the sun, he found it set in a spring of murky water: Near it he found a People: We said: "O Zul-qarnain! (thou hast authority,) either to punish them, or to treat them with kindness."

Qur'an 18:86
This verse on the setting of the sun in murky water supports that the earth is flat in the Qur'an.

Qur'an 18:47
ويوم نسير الجبال وترى الارض بارزة وحشرناهم فلم نغادر منهم احدا

Wayawma nusayyiru aljibala watara al-arda barizatan wahasharnahum falam nughadir minhum ahadan
One Day We shall remove the mountains, and thou wilt see the earth as a level stretch, and We shall gather them, all together, nor shall We leave out any one of them. لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا ﴿۰٢﴾


BUKTI BUMI DATAR DALAM QURAN TERLALU BANYAK DAN TIDAK BISA DIBANTAH!!!!


Terjemahan Quran: Bumi Datar Atau Seperti Telur Burung Unta?
FFI Alternative
Faithfreedompedia

User avatar
BiasaSaja
Posts: 363
Joined: Thu Nov 15, 2012 6:58 pm

Re: Terjemahan Quran: Bumi Datar Atau Seperti Telur Burung U

Post by BiasaSaja »

Kalau di benturin pasti dibilang : SALAH!! :rolling: Muslim sudah pada jadi KAFIR karena menolak ayat alqurannya sendiri :lol:

User avatar
BebasMungkin
Posts: 536
Joined: Thu Jun 23, 2011 1:50 pm

Re: Terjemahan Quran: Bumi Datar Atau Seperti Telur Burung U

Post by BebasMungkin »

walet wrote:Didalam terjemahan resmi Quran dalam bahasa apapun, disebutkan bumi adalah datar, bukan seperti telur burung unta.

Quran 79:30:

Wal'arda ba'da dhalika dahaha

Muslim selalu menganggap dahaha sebagai telur burung unta.
Mengenai dahaha/ Telur Burung Unta, saya sudah sejak awal sudah Yakin ini hanya upaya Cocokmology Muslim, mengambil Keuntungan dari Qur'an yang bisa Melar Ke sana sini kayak Karet.....

Di Utak Atik lah ayat2 Qur'an tsb oleh Muslim dan Jadilah dia Telur Unta.....

Yang Akhirnya pun Salah juga bin Ngawur <==== Sudah di Utak Atik pun juga Salah, jadi Malu Kuadrat....
jadi menghasilkan Kesimpulan Terang dan Jelas Telur Unta ini Hanya UPAYA COCOKMOLOGY Muslim........


User avatar
CrimsonJack
Posts: 2189
Joined: Thu Oct 13, 2011 3:20 pm
Location: Tempat yang ada internetnya

Re: Terjemahan Quran: Bumi Datar Atau Seperti Telur Burung U

Post by CrimsonJack »

Telur burung unta dalam bahasa arab apa ya?

Kalau dari google dapatnya بيضة النعامة

Buat perbandingan aja.

Post Reply