Ternyata, sumbernya dari harian Al Quds, sbb:
http://www.alquds.co.uk/?p=187054.
Ini beritanya:
-----BEGIN-----
ليس صحيحاً أبداً، ما يتصوره أو يصوره البعض، أن ما يحدث بالعراق مجرد مواجهة مع الإرهاب الإقليمي أو العالمي. ما يحدث الآن هو انفجارات متزامنة، للعديد من الإشكاليات القديمة المزمنة. وأي محاولة لإطفاء النيران المشتعلة الآن، المتمثلة في فقدان سيطرة الجيش العراقي على القطاع الغربي للبلاد، بأسلوب الحل العسكري، الذي يدحر قوات داعش، ويردها على أعقابها خلف الحدود العراقية السورية، ويقمع ما لابد من اعتباره ثورة سُنِيَّة، هو في حال نجاحه حل مؤقت، يؤجل انفجارات أسئلة العراق والمنطقة إلى حين.
قبل أن نشرع في استعراض الأسئلة العراقية نحتاج لتوصيف دقيق لما يحدث في المنطقة، ما بين الحدود الغربية الإيرانية، حتى الساحل الشرقي للبحر المتوسط، ما إذا كانت محل ثورات شعبية على أنظمة الحكم، أم هي تقلصات وارتعاشات أجساد كيانات سياسية وقبائلية مضروبة بحمى أيديولوجيات معادية للحضارة وللبشرية، أم هو التعرض لهجمة إرهابية لأذرع تنظيم القاعدة، أم هي صراعات قوى خارجية عالمية وإقليمية على أرض المنطقة، أم أن النظم السياسية القائمة تنهار تحت تأثير تصدعاتها الداخلية، بما يعني أننا لابد مقبلون عاجلاً أم آجلاً، على خريطة سياسية جديدة لمنطقة الشرق الأوسط؟
نحتاج أيضاً أن نتبين الدور الذي تلعبه الأيديولوجيا الجهادية التكفيرية، إن كانت هي المحرك والباعث الرئيسي لانفجارات المنطقة، أم هي مجرد عامل ثانوي، يلجأ إليه الجميع، سواء بتبنيه احتماء به، وتسولاً لما يجلبه من شعبية، أو عداء له، بما يتيحه هذا من تضامن القوى العالمية المقاومة للإرهاب.
لنبدأ بسؤال علاقة العراق ككل بجيرانه، وتأثيره عليهم وتأثيرهم عليه. علاقة التحالف المعاصر، والعداء التاريخي مع إيران، وما يضفيه التحالف الآن من شكوك وضبابية، حول حقيقة كون العراق دولة مستقلة القرار كاملة السيادة.
سؤال يصعب الإجابة عليه، ليس فقط لموازين القوى بين الجارين، ولا للطبيعة التوسعية التي تحكم أيديولوجية نظام طهران، ولكن أيضاً لموقف المكون السُنِّي والكردي في التركيبة العراقية، ومدى قبولهما الانتماء لدولة، تعمل كفناء خلفي للجار الفارسي. يضاف إلى هذا بالطبع موقف الجار الكويتي وإخوانه في مجلس التعاون الخليجي، وموقف أمريكا ومصالحها، تلك القوة العظمى الأوحد في عالمنا. هل يقبل هؤلاء بعراق في معية إيران، بدلاً من يكون كما كان في السابق، هو البوابة الشرقية للوطن العربي، على حد تعبير صدام حسين؟ ثم سؤال تأثير ما يحدث بالعراق، على شماله التركي، وظهيره السوري واللبناني والأردني والسعودي. والتأثير هنا لا يرجع فقط للجوار الجغرافي، وإنما أيضاً للتداخل الديموجرافي، عبر القبائل التي تعيش في تلك الدائرة. والتأثير الأيديولوجي، على المكونات السُنِيَّة والشيعية في كل الدول المجاورة، وصولاً إلى اليمن جنوباً ولبنان غرباً.
نأتي إلى الأسئلة التفصيلية، الناتجة عما نعتقد أنه انفجار للعراق، الذي تتطاير شظاياه أو مكوناته الآن، ليصبح كل منها مشروع انفجار مستقل.
سؤال شيعة العراق/ إيران: هل يستشعر العامة والنخبة السياسية من الشيعة العراقيين، أن انتماءهم الأصيل والأول، هو للوطن العراقي بكافة مكوناته وتبايناته، أم يستشعرون الانتماء إلى قم وطهران، حيث الولي الفقيه، وأن انتماءهم العراقي هو في أحسن الفروض انتماء فرعي، وفي أسوأها انتماء تعسفي، فرضه اتفاق سايكس بيكو الذي يلعنه الجميع؟
سؤال سُنَة/ شيعة العراق: هل يقبل كل من السُنَة والشيعة بتعايش وطني مشترك، يقوم على أساس دولة المواطنة وسيادة القانون، الذي يساوي بين الجميع، أم أن الشيعة يضمرون تعويض عقود الظلم الذي حاق بهم، باعتلاء سدة عرش الظالمين، ليذيقوا السُنَة ما سبق وذاقوه هم على أيديهم، أيضاً هل يقبل السنة بالتنازل الإجباري عن عرش الاستبداد والهيمنة، لينخرطوا في دولة ديموقراطية حديثة، أم يريدون استعادة ما كان لقطاع محدود منهم (البعث التكريتي) من هيمنة وبطش وعسف؟
نأتي إلى السؤال الكردي، فلعلنا نستطيع القول بقدر معتبر من التجاوز وعدم الدقة، أن غزو داعش لسوريا والعراق، قد جاء للسفينة الكردية المحشورة بين صخور المنطقة بما تشتهي، رغم الخطر الداهم الذي تشكله داعش على كل المناطق المحيطة بها. فداعش من هذا المنظور بمثابة قنبلة انفجرت في الصخور المحيطة بالسفينة والقضية الكردية. وقد ترتب عملياً على هذا الانفجار حتى الآن، شبه تحرر للأكراد من صخرة الكيان العراقي، المشرف على التفكك النهائي. أيضاً تحرر وشيك للمكون الكردي السوري، ليكون مؤهلاً للالتحاق بكردستان العراق، ليشكلا معاً نواة لتفجيرات مستقبلية، مع الجارين القويين إيران وتركيا، باتجاه خروج دولة كردستان إلى حيز الوجود، بعد ظلم تاريخي مشهود للقومية الكردية.
هذا يصل بنا إلى سؤال العراق/ إيران/ تركيا.
فلا نظن أن كلاً من إيران وتركيا تريد أن تكون هناك دولة عراقية قوية موحدة، وأن أطماعهما لا تتجاوز محاولة تعظيم النفوذ على هذه الدولة. فتفكك العراق، لا يعني فقط مجاورتهما لدولة داعش الإرهابية، وفي قلب مركز للمصالح الإيرانية والتركية، لكن الأخطر أنه سوف يفجر المسألة الكردية في كل من إيران وتركيا، بما يبشر بعصور صراع مرير قادمة في هذه البقعة الحيوية من العالم.
هناك أيضاً السؤال الأردني، تلك الدويلة الرهيفة التكوين، والخليط ما بين فلسطينيين وبدو وعشائر سُنِيَّة تهيم غراماً بأيديولوجية داعش، ولنا أن نتوقع قريباً، انفجارات سعي إلحاق المناطق الأردنية، بدولة الخلافة الإسلامية في العراق والشام والأردن!!
كمال غبريال
Pakai Google Translate:
Tidak benar sama sekali, apa yang dirasakan atau digambarkan oleh sebagian orang, bahwa apa yang terjadi di Irak hanya konfrontasi dengan terorisme regional atau global. Apa yang terjadi sekarang adalah ledakan simultan, banyak masalah kronis tua. Setiap usaha untuk memadamkan api sekarang, kehilangan kendali atas tentara Irak pada sektor barat negara itu, dengan cara dari solusi militer, yang mengalahkan pasukan Daash, dan menghubungkannya dengan bangun di belakang perbatasan Irak-Suriah, dan menekan apa yang harus dipertimbangkan revolusi, seorang Sunni, adalah, jika berhasil, solusi sementara, ledakan menunda pertanyaan Irak dan daerah untuk sementara waktu.
Sebelum kita melanjutkan untuk meninjau pertanyaan dari kebutuhan Irak untuk deskripsi akurat tentang apa yang terjadi di wilayah tersebut, antara perbatasan barat Iran, bahkan pantai timur Laut Mediterania, apakah tempat revolusi populer di sistem pemerintahan, atau itu kram dan tremor tubuh entitas politik dan suku ideologi demam dikalikan memusuhi peradaban dan bagi umat manusia, atau terkena serangan teroris ke pelukan al-Qaeda, atau itu konflik kekuatan luar global dan luas lahan regional, atau bahwa sistem politik runtuhnya bawah pengaruh Tsdatha interior, yang berarti bahwa kita harus menuju, cepat atau lambat, peta politik baru di Timur Tengah?
Kita juga perlu membedakan peran hasutan ideologi jihad, bahwa mereka adalah mesin dan dorongan utama dari daerah ledakan, atau hanya faktor sekunder, terpaksa semua orang, baik mengadopsi melindungi dia, dan Tsola untuk membawa popularitas, atau permusuhan kepadanya, termasuk klausul ini solidaritas kekuatan dunia perlawanan terhadap terorisme.
Mari kita mulai dengan menanyakan hubungan Irak dengan tetangganya secara keseluruhan, dan dampaknya terhadap mereka dan pengaruh mereka di atasnya. Hubungan aliansi permusuhan kontemporer dan bersejarah dengan Iran, dan koalisi sekarang melemparkan keraguan dan kabur, tentang fakta bahwa Irak adalah, keputusan sepenuhnya berdaulat.
Pertanyaan ini sulit dijawab, tidak hanya untuk keseimbangan kekuasaan antara dua tetangga, maupun sifat ekspansi ideologi yang mengatur rezim Teheran, tetapi juga posisi Sunni dan Kurdi dalam struktur Irak, dan tingkat penerimaan mereka terhadap milik negara, bekerja Kvina belakang tetangga Persia. Ditambahkan ke ini, tentu saja, posisi tetangga Kuwait dan saudara-saudaranya di Gulf Cooperation Council, dan posisi dan kepentingan Amerika, satu-satunya negara adidaya di dunia. Apakah Anda menerima Irak seperti di perusahaan Iran, daripada menjadi seperti itu di masa lalu, adalah pintu gerbang timur untuk dunia Arab, dalam kata-kata Saddam Hussein? Kemudian mempertanyakan dampak dari apa yang terjadi di Irak, utara Turki, dan pedalaman Suriah, Libanon dan Yordania dan Arab Saudi. Efeknya di sini adalah bukan hanya karena sekitar geografis, tetapi juga untuk tumpang tindih demografis, seluruh suku yang hidup di daerah itu. Dan pengaruh ideologis, komponen Sunni dan Syiah di semua negara tetangga, semua jalan ke Yaman di selatan dan Lebanon ke barat.
Kami datang ke pertanyaan rinci, hasil dari apa yang kita percaya itu adalah ledakan di Irak, yang fragmen atau komponen terbang sekarang, semua dari mereka untuk menjadi ledakan proyek independen.
Pertanyaan Syiah Irak / Iran: Apakah Anda merasa masyarakat dan elite politik Syiah Irak, afiliasi yang otentik Pertama, itu adalah tanah air dari Irak dengan semua komponen dan Tbainath, atau merasa afiliasi ke Qom dan Teheran, di mana Wali al-Faqih, dan afiliasi dari Irak pada subsistem afiliasi terbaik, dan paling buruk afiliasi sewenang-wenang yang dikenakan oleh perjanjian Sykes-Picot, yang INH semua orang?
Pertanyaan Tahun / Syiah Irak: Jangan menerima baik Sunni dan hidup berdampingan Syiah dan umum nasional, berdasarkan keadaan kewarganegaraan dan aturan hukum, yang sama di antara semua, atau bahwa Syiah pelabuhan mengkompensasi dekade ketidakadilan, yang bergabung dengan mereka, untuk naik naik takhta dari para penindas, untuk Ivicoa tahun di atas dan Maqoh mereka di tangan mereka, Anda juga menerima tahun untuk mengesampingkan wajib bagi tahta tirani dan hegemoni, untuk terlibat dalam sebuah negara demokratis yang modern, atau apakah mereka ingin mengembalikan apa yang sektor terbatas mereka (al-Tikriti, Baath) dominasi dan penindasan dan diktator?
Kami datang ke pertanyaan Kurdi, Mari kita sebanyak yang kita bisa mengatakan dari kelebihan yang cukup besar dan kurangnya presisi, invasi Daash ke Suriah dan Irak, telah datang ke kapal terjepit di antara batu-batu dari wilayah Kurdi, termasuk tikungan, terlepas dari bahaya yang ditimbulkan oleh Daash semua daerah sekitarnya. Fdaash dari perspektif ini sebagai sebuah bom meledak di bebatuan sekitar kapal dan masalah Kurdi. Sebagai hasil dari praktik ini, ledakan sejauh ini, pembebasan semi-Kurdi batu entitas Irak, pengawas dari disintegrasi akhir. Juga membebaskan dekat komponen Suriah Kurdi, untuk memenuhi syarat untuk mendaftar di Kurdistan Irak, bersama-sama untuk membentuk inti dari sebuah pemboman di masa depan, dengan tetangga yang kuat Iran dan Turki, Kurdistan terhadap negara exit muncul, setelah ketidakadilan bersejarah diakui nasionalisme Kurdi.
Hal ini membawa kita pada pertanyaan Irak / Iran / Turki.
Jangan berpikir bahwa Iran dan Turki ingin menjadi, bersatu negara Irak yang kuat, dan Otmallma tidak lebih dari upaya untuk memaksimalkan pengaruh pada negara ini. The break-up dari Irak, tidak berarti hanya untuk Mgeorthma Daash negara teroris di jantung pusat kepentingan Iran dan Turki, tetapi akan berangkat pertanyaan Kurdi paling serius di Iran dan Turki, termasuk menjadi pertanda Basor perjuangan pahit untuk datang di tempat ini penting dunia.
Ada juga pertanyaan dari Jordan, mereka konfigurasi delicatessen statelet, dan campuran antara Palestina dan Badui dan suku-suku Sunni berkeliaran gram ideologi Daash, dan kami berharap segera, ledakan menimbulkan mencari daerah Jordan, Negara khilafah Islam di Irak, Suriah dan Yordania!
Kamal Gabriel
------END------
Ada yang bisa menerjemahkan dengan lebih baik?
Mirror 1: Jakarta Post Menghina ISLAM
Follow Twitter: @ZwaraKafir