.

Buku Fr Zakaria Botross/Boutros (USUL)

Buku Fr Zakaria Botross/Boutros (USUL)

Postby Adadeh » Thu Jul 09, 2009 1:54 am

Aku udah punya lhoo bukunya pak Botross "Defying Death." Siapa yaaa yang bersedia membantu menerjemahkan?

Image
Apostle to Islam, begitu judul bukunya. Wuaaa... ada rasul baru rupanya bagi umat Muslim. :rolling:
Dulu sewaktu masih tinggal di Mesir selama 25 tahun, Pak Botross hanya mampu memurtadkan 500 Muslim saja. Tapi setelah ada teknologi Internet dan juga program pemurtadan di TV Al-Hayat di seluruh Timur Tengah, maka jumlah Muslim yang murtad melonjak pesat jadi 1000 orang per bulan. Hebat yaah? Kapan nih Al-Hayat buka cabang untuk Indonesia? Jangan² nanti yang murtad adalah 1000 Muslim per detik. Hehehe...
User avatar
Adadeh
 
Posts: 8461
Images: 414
Joined: Thu Oct 13, 2005 1:59 am

Re: Buku Pak Botross

Postby Adadeh » Wed Jul 15, 2009 4:12 am

sorangan wrote:buset deh, coklat muluuuus! kayak toblerone apa silver queen? digigit apa dikulum?

Jangan digigit atuuh, nanti sakit dunk. Dikulum juga tak bisa lahyaw, sebab nanti bini gue ribut. Disyukuri saja karena Allâh SWT telah bermurah hati mengaruniakan kulit muluuuss bagi DHS. Pake sabun dan lotion apa, Dewi? Ntar aku sarankan pada biniku untuk menggunakan produk yang sama. Hehe...
User avatar
Adadeh
 
Posts: 8461
Images: 414
Joined: Thu Oct 13, 2005 1:59 am

Postby ali5196 » Fri Jul 17, 2009 6:23 pm

Kayaknya berbau Kristen. Lagipula kebanyakan sanggahannya terhdp Islam udah banyak dimuat disini, khan ? Gua lihat reviewnya dulu. Kalau OK, gua bisa bantu.

Kok Botross yah namanya, bukannya BOUTROS ??

Anyway, bukunya udah gua pesan. Entar tunggu tanggal mainnya.
Last edited by ali5196 on Fri Jul 17, 2009 6:30 pm, edited 1 time in total.
ali5196
 
Posts: 17309
Images: 135
Joined: Wed Sep 14, 2005 5:15 pm

Postby ali5196 » Wed Jul 22, 2009 9:01 pm

INI DIA ULASAN BUKUNYA !

Zakaria Boutros

Ia lahir thn 1934 dari sebuah keluarga Koptik dgn nama Feyez Botross Henien Saad Daud di desa Kafer al Dawar, 40 km dari kota Alexandria, Mesir. Peristiwa2 yg paling menimbulkan bekas dlm hatinya dan menjadi cikal bakal pembentukannya adalah ketika seorang saudaranya, Fuad, seorang Koptik yg giat dlm gerejanya, suatu malam dlm perjalanan pulang kerumah dicegat dan diserang gerombolan Muslim dari AL Ikhwan (Muslim Brotherhood). Lidahnya dipotong agar ia tidak dapat berceramah lagi. Setelah itu, ia dibunuh. Feyez sampai sekarang masih menyimpan injil Fuad yg penuh dgn bekas percikan darahnya.

Peristiwa2 lainnya dlm hubungannya dgn Muslim adalah ketika ia mendaftar ke fakultas hukum. Setelah antre sekian lama utk menyerahkan lembar pendaftaran, si pegawai menolak menerima pendaftarannya. Alasannya ... karena ia bukan Muslim. Akibatnya ia gagal masuk Fak Hukum dan terpaksa memilih program BA utk bhs Inggris.

Karena keadaan keuangan keluarga yg kempas kempis (ayah mati muda karena kanker) ia memutuskan utk menjadi guru dan memperdalam bidang bhs Arab & Matematika agar cepat dpt menafkahi ibu & adik2nya. Tapi seorang pendeta Koptik mengusulkan agar ia jadi pendeta saja mengingat kemampuannya berceramah. Ia jadi pendeta dan memilih nama Zakaria ('Fr Z').

Jadi Pendeta

Dr th 1964 - 1966, sbg pendeta ia dianggap revolusioner bukan hanya karena memilih topik2 menarik dan kadang melanggar aturan gereja tapi juga karena kemampuannya menyembuhkan orang2 yg kesurupan dan orang2 dgn penyakit parah. Ia mampu menyembuhkan orang2 buta, lumpuh dan korban luka tusuk. Berita ttg pendeta sakti bernama Fr Z tersebar cepat shg ia sering dundang utk berbicara di kota2 lain. Pendengarnya kini tidak terbatas pada kaum Koptik saja, tetapi juga Muslim. Muslim2 yg disembuhkannya kemudian memilih utk murtad dan meminta utk dibaptis. Bahkan kadang sampai satu keluarga ramai2 murtad. Nah, dari sini mulai cekcoknya dgn aparat keamanan. Di Mesir, spt di negara2 Islam lainnya, memurtadkan Muslim bisa dijerat dgn hukuman maksimal, yi hukuman mati.


Satu contoh adalah seorang Muslimah (guru) yg sering kesurupan jin. Ia sering kesurupan didepan kelasnya, tempat ia mengajar, berguling2 di lantai sambil menggeram2 dgn suara menyeramkan. Ia disembuhkan Fr Z dan lalu minta dibaptis. Ayah sang wanita murtad itu kontan marah besar dan meludahi salib yg baru dimiliki murtadin wanita itu. Kontan, jin2 yg baru diusir Fr Z, kembali menggangu si wanita & merasuki tubuhnya. Tidak lama kemudian, saudara sang wanita--seorang jaksa penuntut--menemui Fr Z dan mengancamnya bahwa ia telah melanggar hukum.

Fr Z dgn tenang mengatakan bahwa sang jaksa harus hati2 karena jin2 yg merasuki saudaranya bisa juga merasuki dirinya. Bayangkan, kata Fr Z, kalau suatu hari si jaksa kerasukan jin dan berguling2 didepan hakim di pengadilan, persis spt saudaranya yg berguling2 didepan kelasnya. Bukannya itu sebuah pemandangan tidak sedap yg bisa merusak karirnya ? Si jaksa yg tadinya sombong dan sok kuasa, kontan meminta maaf dan ngibrit spt anjing terkaing2.

Bahkan sekelompok dokter yg tadinya tidak mempercayai keampuhan Fr Z dan menganggapnya sbg penipu, saking kagum dgn Fr Z, malah memutuskan utk menyumbang uang dlm jumlah besar utk membantu gerejanya. Salah satu pengagumnya adalah penulis dan filsuf terkenal Mesir (Muslim) bernama Taufik el Hakim. Fr Z menyembuhkan istrinya yg lumpuh. Keduanya kemudian bersahabat erat dan dari Taufiklah--yg kebetulan juga seorang pakar Islam-- Fr Z mendengar ttg inkonsistensi dan kontradiksi internal dlm Islam. Mulai saat itulah Fr Z memutuskan utk belajar lebih mendalam ttg Islam. Tadinya ia hanya sibuk membela agama Kristen melawan tuduhan2 (palsu) Islam dari sudut pandang Kristen. Ia kini mengubah taktik dgn membela Kristen dari sudut pandang Islam.

Inilah titik kritis missi Fr Z. Ia menyadari bahwa missinya akan penuh dgn bahaya, karena Islam sejak kelahirannya tidak pernah sekalipun mentolerir evaluasi kritik, baik terhdp kepercayaan maupun prakteknya. Siapapun yg mencobanya, segera akan dibungkam utk selama2nya.Tapi bgm kalau Iia bisa membuktikan bahwa slam hanya sebuah desepsi yg eksis lewat cara pemaksaan dan rasa takut dan bukan lewat sebuah kebenaran yg terbukti ?

SEMENTARA ITU, pada setiap pertemuan di gerejanya, St Mark, jumlah pengunjung cepat berkembang dari 15 menjadi 5000, sampai memenuhi 3 lantai gereja dan ditayangkan TV secara nasional. Keanggotaan gerejanya juga meningkat pesat.

Satu lagi peristiwa dahsyat yg ditayangkan secara nasional adalah peristiwa penyembuhan seseorang bernama Muhamad yg lumpuh selama dua thn akibat kecelakaan parah. Didepan pengunjung yg penuh sesak, Fr Z menyuruh Muhamad (dgn nama Tuhan Kristen) agar berdiri dari kursi rodanya dan melangkahkan kakinya 12 langkah, tanpa ditopang. Dan Muhamadpun berhasil melakukannya ! (LOH, mirip Benny Hinn yah ?? :supz: ) Pengunjung bersorak sorai dan bertepuk tangan dng girang dan seluruh Kairo gempar. Padahal, 2000 thn sebelumnya di Mesir juga, seorang Yahudi bernama Yesus Kristus, juga mengundang heboh dgn mukjizat2nya.

Fr Z Diciduk

1972, Muslim2 ekstrimis menyerang dan membakar sebuah gereja di El Khanka. Fr Z bergegas menuju tempat insiden dan merekam segala kerusakan dgn kameranya dan mengumpulkan bukti2 fisik. Keesokan harinya ia mengatur demonstrasi dan doa2 di tempat gereja terbakar tsb. Ketidaksukaan aparat pada Fr Z makin menjadi2. Ini juga saat meningkatnya pembunuhan terhdp Kristen oleh kelompok Jemaat Islamiyah.

September 1981, selagi tengah malam, Fr Z dijemput 10 aparat keamnanan di rumahnya sambil dua tentara mengacungkan pestol pada dahinya. Di kantor polisi, ternyata seorang pendeta lain juga sudah diciduk. Keduanya dibawa ke penjara tersohor, EL Marg. Pk 5 pagi mereka dilempar ke sel berukuran 1.8x1.5x1.8 meter tanpa ventilasi, shg bisa mencapai 45 derajad. 3 tahanan dimasukkan dlm satu sel yg lebih mirip sarang kecoa, tikus dan nyamuk. Lambat laun, lebih banyak pemimpin Koptik juga sampai di penjara. 8 uskup, 24 pendeta dan sejumlah besar pemimpin gereja. Keadaan penjara begitu parah sampai Fr Z kena infeksi kelenjar hati. Sang dokter yg 1/2 buta bahkan menyiksanya lebih lanjut dgn menginjeksinya dgn cara mengais2 jarum kedalam ototnya sambil mencari urat nadinya.

Dua minggu kemudian ia dihadapkan ke pengadilan yg dipenuhi dgn anggota2 JI. Berbagai tuduhan harus ditampiknya. Ia dituduh membaptis 7 Muslim yg namanya terdaftar dlm sebuah daftar, yg ternyata fiktif. Fr Z menantang agar ketujuh Muslim itu dihadapkan ke pengadilan dan membenarkan pembaptisan mereka. Sang jaksa menolak.

Tuduhan kedua adalah kehadirannya pada pembakaran gereja El Khanka. Ia dituduh telah secara illegal menggunakan mikrofon utk memimpin massa dan memfoto keadaan gereja.

Ketiga, Fr Z dituduh menyelundupkan diri secara illegal ke mesjid El Imam Alidi Heliopolis saat usai solat Jumat, berdebat ttg ayat2 Quran yg sengaja dipotongnya dan menyebarkan injil kpd mereka yg masih hadir. Fr Z menampik dgn mengatakan, mana mungkin saya ---seorang non-Muslim--bisa menyelundupkan diri kedlm sebuah mesjid dan keluar dlm keadaan hidup ?

[Sebenarnya, yg terjadi adalah : Fr Z diundang ke mesjid tsb utk berdebat dgn beberapa pakar Islam. Mereka melemparkannya berbagai pertanyaan. Setelah mendengar dgn sabar, Fr Z dgn sigap melemparkan jawaban dgn mengutip ayat2 Quran dan hadis utk membuktikan kebenaran teologi Trinitas menurut Islam. Setelah Fr Z selesai berbicara, lucunya justru sesama pakar Islam mulai saling berdebat ttg prinsip2 interpretasi Islam dan malah saling melontarkan kata2 kasar. Fr Z menggunakan kesempatan ini utk mengambil sepatunya dan meninggalkan tempat tsb. Lagi2 tuduhan jaksa berhasil ditampiknya. ] :supz:

Keempat, tuduhan jaksa berkisar ttg buku yg ditulis Fr Z ttg (1) Trinitas, (2) asosiasi yg dibentuknya dgn anak2 muda gereja dan (3) distribusi brosur2 agama kpd khalayak ramai. Ia kena tuduhan pidana yg paling berat, yi evangelisasi Muslim dan provokasi religius.

Sementara itu keluarga2 para tahanan tidak diberitahu dimana gerangan mereka, utk berapa lama mereka akan ditahan dan karena alasan apa. Mereka dibiarkan terkatung2 dlm keadaan resah dan ketakutan. Begitu pula istri dan ketiga anak Fr Z yg masih kecil. Sengsara keluarga itu lengkap sudah.

Tapi tidak semua Muslim dipenjara tsb memusuhi Fr Z. Sang kepala penjara berhutang budi pada Fr Z karena Fr Z menyembuhkan puteranya yg diidap penyakit leukemia. Karena hutang budi inik, Fr Z diijinkan utk membuka pintu sel lebih lama agar mendapat udara segar dan mendapat berita ttg keluarganya, hal2 istimewa yg tidak diberikan kpd tahanan2 Kristen lain.

Ia baru dibebaskan setelah 11 bulan. Pada malam sebelum ia dibebaskan, ia menangis tersedu2. IA tidak menangisi dirinya, tapi rekan2 lainnya yg tidak seuntung dirinya. Salah seorang rekannya di penjara dan tidak juga dibebaskan, misalnya, belum pernah melihat bayinya yg lahir pada saat ia disekap. Dan masih lagi banyak cerita mengenaskan ttg Kristen2 yg masih mendekam di penjara tanpa alasan jelas. Ini lumrah terjadi di negara Islam yg selama sejarahnya selalu menganggap Kristen sbg warga kelas kambing, alias, dhimmi yg tidak perlu dihormati hak2nya karena menurut Quran, mereka toh nantinya hanya akan jadi bahan bakar neraka.

Evangelisasi Muslim

Fr Z tidak pernah mendatangi Muslim. Justru Muslim yg mendatanginya. Salah satunya adalah seorang Muslimah berjilbab yg tadinya sangat membenci dan bahkan sering menekan Kristen. Proses ia murtad dirahasiakan buku ini, demi keselamatannya. Tapi singkatnya, si wanita itu murtad dan celakanya, ia merekam peristiwa kemurtadannya ini pada sebuah kaset yang ----- jatuh ketangan intel. Tanggapan mereka cepat dan brutal. Semua Muslim murtadin yg disebutkan dlm rekaman kaset itu diciduk dan disiksa. Contohnya, seorang mantan Muslim diculik dan dibawa ke sebuah rumah kosong. Ia terlebih dahulu dipukuli sampai babak belur dan direndam sampai ke batas leher dlm bak mandi sampai 3 hari. Pada hari keempat ia diikat pada sebuah kursi besi dan disiksa dgn aliran listrik. Dlm keadaan sekarat, tubuh orang itu dilempar disebuah gang sbg peringatan keras bagi Muslim2 lain yg bermaksud utk murtad.

--- bersambung --- sori, gara2 krismon segalanya rada lembe2. :supz:
Last edited by ali5196 on Sun Jul 08, 2012 6:41 pm, edited 1 time in total.
ali5196
 
Posts: 17309
Images: 135
Joined: Wed Sep 14, 2005 5:15 pm

Re:

Postby Adadeh » Wed Jul 22, 2009 11:24 pm

ali5196 wrote:Kayaknya berbau Kristen. Lagipula kebanyakan sanggahannya terhdp Islam udah banyak dimuat disini, khan ? Gua lihat reviewnya dulu. Kalau OK, gua bisa bantu.

Betul, li, bagian² awalnya memang sarat banget sama berbagai teori Kristen dan Indomisasi, jadi bagian ini tampaknya harus dilewat saja karena tidak cocok dengan tujuan FFI. Gue tertarik bagian di mana dia mulai mendekati masyarakat Muslim, bagaimana Pemerintah dan polisi Mesir senantiasa menindasnya, gimana dia sekeluarga mengatasi hal itu, sampai akhirnya harus meninggalkan Mesir, bagaimana awal karirnya di luar negeri, sampai dapet akses siaran di TV Al-Hayat.

Kok Botross yah namanya, bukannya BOUTROS ??

Ternyata Botross yang bener mah. Yang menyusun bukunya adalah anaknya sendiri si Peter Botross.
User avatar
Adadeh
 
Posts: 8461
Images: 414
Joined: Thu Oct 13, 2005 1:59 am

Re: Buku Fr Zakaria Botross/Boutros, pendekar anti Islam sakti

Postby DHS » Thu Jul 23, 2009 11:46 pm

Adadeh wrote:DHS, Ali, pod, aku ingin minta pendapat kalian semua:
apakah perlu diterjemahkan semua bagian buku atau sebagian ajah yang berhubungan dengan pemurtadan?

Banyak keterangan tentang kehidupan masyarakat Kristen Koptik di Mesir yang sebenarnya tidak kita ketahui di buku itu. Sayang sebenarnya jika dilewatkan. Juga kisah tentang masa kecil Botross juga tampaknya jadi penting tuh, sebab dia kan tidak ujug² tertarik jadi pendeta.

Kalau saya usul, secara global dirisalahkan, namun di bagian2 pemurtadannya diterjemahkan (lebih) utuh.
Pemurtadan dan unsur2 yang mendukung diutamakan, sementara hal2 yang berhubungan dengan pelayanan kekristenan diskip. Gimana?
User avatar
DHS
 
Posts: 4378
Images: 4
Joined: Sat Jan 05, 2008 7:56 pm

Re: Buku Fr Zakaria Botross/Boutros, pendekar anti Islam sakti

Postby al amin » Fri Jul 24, 2009 1:01 am

Jth. Toean/Poean Penterdjemah

Saia kataken, saia mohon... sebaiknja boekoe terseboet diterdjemahken oetoeh semuanja.... bab demi bab....
Permintaan inipoen bersjarat... jakni, djika Toean/Poean Penterdjemah merasa tidak berkeberatan... dan tentoenya djoega.. tidak merasa tjapek...!

Agar kami, sidang pembatja ini... dapat mengikoeti aloer oetoeh psychologie... djiwa dari pada boekoe terseboet...!
Sesoenggoehnja, benang merah jang mendjembatani nilai boekoe terseboet... terletak pada kesinamboengan bab demi babnja ! ... keoetoehannja !
dan soedah seharoesnjalah dia disadjiken setjara authentiek... menjeloeroeh !

Saia soenggoeh percaja... bahwa sidang pembatja akan coekoep bijak dan dewasa menyikapinja....

Terima Kasih saia Hatoerken pada Toean/Poean Penterdjemah,
djoega tidak loepa tentoenja, terimakasihkoe kepada Jth. Toean/Poean Moderator.
Hoermat saia,
al amin
Last edited by al amin on Sat Jul 25, 2009 6:25 pm, edited 2 times in total.
User avatar
al amin
 
Posts: 27
Joined: Sat Jul 12, 2008 3:05 pm

Re: Buku Fr Zakaria Botross/Boutros, pendekar anti Islam sakti

Postby AkuAdalahAing » Fri Jul 24, 2009 1:22 am

Saia djoega sependapat dengan anda.


ps: moengkin temen-temen moeslim (Head Fixer, Gaston, Abdann, dll) ada djoega jang bersedia toeroet menterdjemahken ???

(gila !!! soesah djoega ya noelis seperti ini :shock: )
User avatar
AkuAdalahAing
 
Posts: 6603
Joined: Sat Oct 28, 2006 5:20 pm

Re: Buku Fr Zakaria Botross/Boutros, pendekar anti Islam sakti

Postby I Want You » Fri Jul 24, 2009 4:02 pm

Adadeh wrote:DHS, Ali, pod, aku ingin minta pendapat kalian semua:
apakah perlu diterjemahkan semua bagian buku atau sebagian ajah yang berhubungan dengan pemurtadan?

Banyak keterangan tentang kehidupan masyarakat Kristen Koptik di Mesir yang sebenarnya tidak kita ketahui di buku itu. Sayang sebenarnya jika dilewatkan. Juga kisah tentang masa kecil Botross juga tampaknya jadi penting tuh, sebab dia kan tidak ujug² tertarik jadi pendeta.


kalau bisa semuanya, Please... [-o< [-o< [-o<

soalnya kan sayang , ada bagian2 penting yang harus di ketahui , tapi terlewatkan. =D>
User avatar
I Want You
 
Posts: 2394
Joined: Thu May 07, 2009 2:20 pm
Location: Serambi Yerusalem

Re: Buku Fr Zakaria Botross/Boutros, pendekar anti Islam sakti

Postby ali5196 » Fri Jul 24, 2009 5:43 pm

80% isinya jelas ttg Kristen. Silahkan diterjemahin semua. Gimana kalau entar dihapus ?
ali5196
 
Posts: 17309
Images: 135
Joined: Wed Sep 14, 2005 5:15 pm

Re: Buku Fr Zakaria Botross/Boutros, pendekar anti Islam sakti

Postby I Want You » Fri Jul 24, 2009 5:47 pm

ali5196 wrote:80% isinya jelas ttg Kristen. Silahkan diterjemahin semua. Gimana kalau entar dihapus ?


coba minta ijin dulu ke moderator ! kemudian kalau sudah jadi , di back up ke scrib aaatau blog/wordpress.
User avatar
I Want You
 
Posts: 2394
Joined: Thu May 07, 2009 2:20 pm
Location: Serambi Yerusalem

Re: Buku Fr Zakaria Botross/Boutros, pendekar anti Islam sakti

Postby I Want You » Sat Aug 01, 2009 1:08 pm

ngk ada kabarnya lagi kah ? atau udah pada sibuk nerjemahin ? :stun:
User avatar
I Want You
 
Posts: 2394
Joined: Thu May 07, 2009 2:20 pm
Location: Serambi Yerusalem

Postby ali5196 » Mon Aug 10, 2009 4:25 am

Anyway, gua lanjutin nih !

CONFLICT RESUMES --halaman 101----

Dengan bebasnya Fr Z, ia kembali melanjutkan tugasnya sbg pendeta; berkotbah, menyembuhkan orang dan melanjutkan mukjizat2nya shg pengikutnya kian bertambah. Akibatnya, intel Mesir tidak tinggal diam. Seorang pejabat kepolisian, menelpon Fr Z dan memerintahkannya agar menghentikan kotbah2nya. Fr Z tidak takut dgn intimidasi ini dan terus melanjutkan kegiatannya.

Ehhhh ... beberapa malam kemudian, selagi larut malam, pintu rumahnya digedor intel lagi. Persisnya, 30 intel dan tentara kembali mengobrak abrik rumahnya, memasuki setiap kamar utk mencari bukti2 apapun yg bisa memberatkan Fr Z. Salah seorang intel memasuki kamar studi Fr Z dan melihat adanya dua tas kantor milik Fr Z. Si intel meminta Fr Z utk membuka salah satu. Dgn tenang Fr Z menunjukkan isinya, yaitu salinan2 sertifikat2 perkawinan di gerejanya. TAPI, tas kantor berikutnya berisi dokumen2 ke 300 Muslim murtadin di gerejanya !!!! Setiap dokumen mengandung detil2 & foto2 para murtadin dan jelas bisa membahayakan para murtadin kalau ini sampai jatuh ke tangan intel ...

'CELAKA !' pikir Fr Z. Ia berdoa keras sambil berkeringat dingin. Si intel bertanya padanya apakah tas kedua sudah diperiksa. Berbeda dgn Muslim yg boleh bertaqiya (berbohong dlm keadaan terpaksa), Fr Z tidak memilih utk berbohong dan malah membuka tas itu utk diperiksa sang intel. Salah satu dokumen yg diambil Fr Z dari tas tsb (UNTUNGNYA) lagi2 salinan2 perkawinan di gerejanya. Karena bosan dan tidak sabar, sang intel tidak peduli lagi dgn tas kedua ini dan keluar dari kamar tsb. WOAaaaahhhh ... leganya Fr Z ! :prayer:

Rekaman2 kaset yg terdapat dlm rumah Fr Z juga disita, karena intel menyangka ini berisi pengakuan para murtadin. Salah satu rekaman kaset yg disita intel adalah kaset yg diberi judul 'Dr Mohammad Ghason.' Sang intel girang dgn penemuannya ini. Disangkanya, Dr M Ghason adalah seorang murtadin. PADAHAL, Dr M Ghason adalah salah seorang dosen putera Fr Z yg suka merekam kuliahnya dlm kaset2. Lagi2 intel kecele dan kesal.

DICIDUK LAGI !!

Namun demikian, Fr Z tetap diperintahkan utk menghadap ke kantor polisi. Kali ini karena bukunya, GOD IS ONE IN THE TRINITY yg diterbitkan sebanyak 5000 buku. Problem intel dgn buku ini bukan hanya karena konsep Trinitas dianggap shirk oleh Muslim, tapi bahwa Fr Z dgn sukses menjelaskan konsep Trinitas ini dgn MENGUTIP AYAT2 QURAN. Karena bukunya inilah banyak Muslim menerima konsep Trinitas Kristen, hal yg dianggap berabe oleh pihak berwajib.

Polisi memutuskan utk menahan Fr Z selama 4 hari, menunggu usainya Idul Fitri di Mesir, utk kemudian dihadapkan lagi ke pengadilan. Fr Z tidak keberatan, tapi memperingatkan bahwa kalau ia ditahan dan diadili lagi tanpa tuduhan jelas maka pengikutnya akan marah besar dan ini bisa menimbulkan huru hara.

Dgn bebasnya Fr Z, paus Koptik memutuskan utk mengirimnya ke Australia, jauh dari Mesir, demi keselamatannya. Paus menerbitkan surat yg menetapkannya sbg pendeta gereja St George di Melbourne, Australia. TAPI pada saat Fr Z sudah duduk di pesawat, menunggu saat take off, LAGI2 IA DICIDUK INTEL yg menggiringnya keluar dari pesawat ! Ia kembali dibawa ke kantor polisi dan setelah itu dipenjara lagi utk kedua kalinya. Ternyata penyidikan polisi atas buku Fr Z ttg Trinitas yg bikin resah Muslim, masih belum usai juga.

Percakapan berlangsung spt ini :

Polisi: Ayat Quran mana anda kutip utk membahas Trinitas ?

Fr Z : Surat Al Nisa (ttg Wanita) yg menyebutkan bahwa Yesus adalah putera Mariam, seorang nabi, (the Word and Spirit from Him) roh dan nafas Tuhan. Tuhan juga roh dan nafas. Inilah Trinitas.'

Polisi: Kami dapat laporan dari universitas Al Azhar bahwa anda telah salah mengartikan ayat itu utk membenarkan konsep Trinitas. Menurut Al Azhar, kata2 dlm Quran yg merusuk kpd roh Tuhan berarti 'sebuah tanda dari Allah' dan nafas Tuhan berarti 'pengampunan/rahmat Allah.'

Fr Z : Pak, saya berusia 55 thn dan telah mempelajari literatur, tata bahasa, puisi, analogi dan metafor Arab. Sorry yah, tapi saya belum pernah tuh mendengar bahwa 'roh' berarti 'tanda' dan 'nafas' berarti 'pengampunan.'


Karena kesalnya polisi dgn Fr Z, mereka memutuskan utk melukainya dgn memerintahkannya masuk ke sebuah mobil angkutan penjara dan duduk didekat sebuah jerigen raksasa tanpa tutup yg berisi aspal cair.

SI supir mobil angkutan ini kemudian mengendarai kendaraannya spt orang gila, sampai penumpang terbanting2 didalamnya. Fr Z tahu bahwa maksud si supir/polisi adalah utk mengakibatkan luka serius pada dirinya dgn membiarkan aspal cair itu tumpah pada tubuh Fr Z. Untung Fr Z tingginya 183 cm shg ia menstabilkan jerigen tsb dgn kakinya. Si supir malah semakin cepat mengendarai mobilnya. TAPI sesampai di penjara, betapa heran si supir melihat Fr Z tidak mengalami luka2 apapun dan tidak tersiram aspal cair sedikitpun.

Kali ini tuduhan terhdp Fr Z lebih jelas tapi cukup parah : penghinaan terhdp Islam/Muhamad dan membaptis Muslim menjadi Kristen. Bahkan saat sampai di sebuah penjara, ketika kepala penjara membaca tuduhan terhdp Fr Z, si kepala penjara memerintahkan agar Fr Z dibawa ke penjara lain saja. Kenapa ? Karena dgn tuduhan macam ini, ia bisa dibunuh oleh napi2 Muslim dipenjaranya.

Akhirnya Fr Z dioper dari satu penjara ke penjara lain. Tidak satupun kepala penjara sudi menerimanya karena tidak mampu menjamin keselamatannya. AKhirnya, hanya penjara El Mahkum setuju utk menerimanya. Sesampai di penjara, Fr Z menolak utk melepaskan jubah pendetanya dan mengenakan seragam napi, spt yg diperintahkan pihak penjara. Karena pembangkangannya ini, ia diberi sel tanpa kasur beralaskan semen dan tidak diberikan makanan.

Ketika ia melewati lorong2 penjara, napi2 lain --yg tahu bahwa seorang pendeta sedang lewat--meneriakkan ayat2 Quran yg mencemoohkan agama Kristen. Ini berlangsung sampai semalam suntuk. Pada hari kedua, napi2 yg doyan teriak2 ayat2 Quran itu, baru lelah. Fr Z sampai merasa bahwa disinilah ia akan menghembuskan nafas terakhirnya.

Tidak ada satupun obyek dlm sel tsb kecuali percikan2 kapur yg jatuh dari dinding. Dng bekas2 kapur ini Fr Z menuliskan pada dinding penjara sebuah ayat Injil, 'Kau tidak memiliki kekuasaan pada diriku, bahkan kalau [kekuasaan itu] diberikan kepadamu dari atas' (Yohanes 19:11). Ini merupakan kata2 terakhir Yesus kpd Pontius Pilatus, sebelum ia dibawa pergi dan dibunuh. Kantor Paus mengirimkan bungkusan makanan kpd Fr Z, tapi ini tidak diteruskan oleh pihak penjara kpd ybs. Makanan, kasur ataupun selimut tidak diijinkan bagi Fr Z selama 4 hari keberadaannya disana.

Berita pemenjaraan Fr Z ini mengakibatkan protes dari pengikutnya, bahkan gereja yg menantinya di Australia mengirimkan surat kpd dubes Mesir di Canberra. Paus Koptik menghubungi presiden Hosni Mubarak. Akibatnya, pengadilan memutuskan bahwa Fr Z dibebaskan dgn uang jaminan dan diijinkan meninggalkan Mesir.

Akhirnya, pd tgl 5 November 1989, Fr Z dan keluarga berhasil mendaratkan kaki di Melbourne.

... bersambung ...
Last edited by ali5196 on Tue Aug 11, 2009 3:40 am, edited 1 time in total.
ali5196
 
Posts: 17309
Images: 135
Joined: Wed Sep 14, 2005 5:15 pm

Postby ali5196 » Fri Oct 16, 2009 3:11 am

Ayo lanjutin disini aja ...

zakaria-boutros-god-is-one-in-the-trinity-t46043//

O iya, btw, gua akan tuntaskan terjemahan buku ini. TInggal dikit kok, cuma lagi encok nih. TOlong panggilin gua tukang pijet en besok tulisan gua udah bisa dimuat. \:D/ \:D/
ali5196
 
Posts: 17309
Images: 135
Joined: Wed Sep 14, 2005 5:15 pm

Re:

Postby darul » Fri Oct 16, 2009 8:53 am

=== cut ===
Jadi Pendeta

Dr th 1964 - 1966, sbg pendeta ia dianggap revolusioner bukan hanya karena memilih topik2 menarik dan kadang melanggar aturan gereja tapi juga karena kemampuannya menyembuhkan orang2 yg kesurupan dan orang2 dgn penyakit parah. Ia mampu menyembuhkan orang2 buta, lumpuh dan korban luka tusuk. Berita ttg pendeta sakti bernama Fr Z tersebar cepat shg ia sering dundang utk berbicara di kota2 lain. Pendengarnya kini tidak terbatas pada kaum Koptik saja, tetapi juga Muslim. Muslim2 yg disembuhkannya kemudian memilih utk murtad dan meminta utk dibaptis. Bahkan kadang sampai satu keluarga ramai2 murtad. Nah, dari sini mulai cekcoknya dgn aparat keamanan. Di Mesir, spt di negara2 Islam lainnya, memurtadkan Muslim bisa dijerat dgn hukuman maksimal, yi hukuman mati.

==== cut .... ===

hm ... Fr = Frater = Romo, lebih tepat untuk gelar rohaniwan di gereja kristen yang orthodox, gelar sedangkan pendeta lebih dikenal di gereja berbasis NON - Apostolik, [keyword : orthodox, coptic orthodox] ...

... maju terus Fr Z .... \:D/
darul
 
Posts: 83
Joined: Wed Jun 27, 2007 9:59 am

Re: Re:

Postby Ahmadibejad » Fri Oct 16, 2009 5:21 pm

darul wrote:=== cut ===
Jadi Pendeta

Dr th 1964 - 1966, sbg pendeta ia dianggap revolusioner bukan hanya karena memilih topik2 menarik dan kadang melanggar aturan gereja tapi juga karena kemampuannya menyembuhkan orang2 yg kesurupan dan orang2 dgn penyakit parah. Ia mampu menyembuhkan orang2 buta, lumpuh dan korban luka tusuk. Berita ttg pendeta sakti bernama Fr Z tersebar cepat shg ia sering dundang utk berbicara di kota2 lain. Pendengarnya kini tidak terbatas pada kaum Koptik saja, tetapi juga Muslim. Muslim2 yg disembuhkannya kemudian memilih utk murtad dan meminta utk dibaptis. Bahkan kadang sampai satu keluarga ramai2 murtad. Nah, dari sini mulai cekcoknya dgn aparat keamanan. Di Mesir, spt di negara2 Islam lainnya, memurtadkan Muslim bisa dijerat dgn hukuman maksimal, yi hukuman mati.

==== cut .... ===

hm ... Fr = Frater = Romo, lebih tepat untuk gelar rohaniwan di gereja kristen yang orthodox, gelar sedangkan pendeta lebih dikenal di gereja berbasis NON - Apostolik, [keyword : orthodox, coptic orthodox] ...

... maju terus Fr Z .... \:D/


Klo Frater ntu sebelum jadi Romo/Pastur..gitu saja koreksinya.

Ajo..madjoe teroes kang....
Ahmadibejad
 
Posts: 1341
Joined: Sun Sep 06, 2009 9:16 am

Re: Buku Fr Zakaria Botross/Boutros, pendekar anti Islam sakti

Postby iamthewarlord » Sun Jan 17, 2010 9:30 pm

Terimakasih, gua jadi kepingin beli bukunya beliau.
User avatar
iamthewarlord
 
Posts: 4494
Images: 6
Joined: Sun Feb 08, 2009 11:07 pm
Location: “Ibadah lelaki akan diputus dengan lewatnya keledai, wanita dan anjing hitam.” Muhammad.

Re: Re:

Postby Al-Murtadin » Mon Jan 25, 2010 6:01 pm

Ahmadibejad wrote:...

Klo Frater ntu sebelum jadi Romo/Pastur..gitu saja koreksinya.

Ajo..madjoe teroes kang....


tapi Fr. bisa aja jadi Father. kalau liat pastur2 di US, gelar depannya itu Fr.

btw, maju terus ya :turban:
Al-Murtadin
 
Posts: 102
Joined: Thu Dec 24, 2009 9:07 pm

TECHNIEK MENERDJEMAHKEN Re: Buku Fr Zakaria Botross

Postby Mufassiri » Wed Feb 03, 2010 3:43 pm

Saya yang rendah ada satu techniek manerdjemahken jang efficient. Kalau berupa softcopy, tjoba convert ke text kemudian click ke google terjemahan. Kita tinggal batja aslinja dan edit itu teks hasil terdjemahan. Tanggung aken djadi tjepat kilat karena pilihan katanya 90 persen bagus. Diction yang digunakan google diambil dari banyak ribuan teks. djadi melesetnya hanya sakiter 10 persen sahadja.

Kalau berupa buku tanpa softcopy, tjobalah scan buku tarsebut pakai software OCR (Optical Character Recognition ???) lalu masuk ke google terjemahan. Kalau ditolak, coba ke situs XAMUX. Nanti aken ketemu link indotranslate yang dapet menerdjemahken halaman per 1000 (seribu) kata. Hasilnja sama dengen terdjemahan google.

Ini buwat ,enghemat usia kita agar tak lama-lama berkutet dengen al Qomus (Kamus --- Inggris Indonesia)

Ada lagi technieck untuk perbaikan hasil. Seblon menerdjemahken, harap kata-2 istilah jang berulang-2, diterjemahken terlebih dulu secara keseluruhan dengan fasilitas "search and replace". Replace all: Misal "New York City" menjadi "Kota_New_York" dengan underscore sebagai penghubung agar kata tersebut tidak dianggap terpisah yang kemungkinan akan dibolak-balik oleh mesin penerdjemahnja.

HAREP DITJOBA!!!
Mufassiri
 
Posts: 84
Joined: Sat Apr 18, 2009 8:21 pm

Re: TECHNIEK MENERDJEMAHKEN Re: Buku Fr Zakaria Botross

Postby I Want You » Fri Feb 05, 2010 9:40 am

Mufassiri wrote:Saya yang rendah ada satu techniek manerdjemahken jang efficient. Kalau berupa softcopy, tjoba convert ke text kemudian click ke google terjemahan. Kita tinggal batja aslinja dan edit itu teks hasil terdjemahan. Tanggung aken djadi tjepat kilat karena pilihan katanya 90 persen bagus. Diction yang digunakan google diambil dari banyak ribuan teks. djadi melesetnya hanya sakiter 10 persen sahadja.

Kalau berupa buku tanpa softcopy, tjobalah scan buku tarsebut pakai software OCR (Optical Character Recognition ???) lalu masuk ke google terjemahan. Kalau ditolak, coba ke situs XAMUX. Nanti aken ketemu link indotranslate yang dapet menerdjemahken halaman per 1000 (seribu) kata. Hasilnja sama dengen terdjemahan google.

Ini buwat ,enghemat usia kita agar tak lama-lama berkutet dengen al Qomus (Kamus --- Inggris Indonesia)

Ada lagi technieck untuk perbaikan hasil. Seblon menerdjemahken, harap kata-2 istilah jang berulang-2, diterjemahken terlebih dulu secara keseluruhan dengan fasilitas "search and replace". Replace all: Misal "New York City" menjadi "Kota_New_York" dengan underscore sebagai penghubung agar kata tersebut tidak dianggap terpisah yang kemungkinan akan dibolak-balik oleh mesin penerdjemahnja.

HAREP DITJOBA!!!


moehon anda mentjoba membantu saudara Adadeh untuk mentjermahkan, dong ! ( wah bahasa gua acak2an ) :green: :green: :green:
User avatar
I Want You
 
Posts: 2394
Joined: Thu May 07, 2009 2:20 pm
Location: Serambi Yerusalem

Next

Return to Buku2 bhs Inggris yg Diterjemahkan kedlm bhs Indonesia



Who is online

Users browsing this forum: No registered users